繁化姬是一个帮助使用者进行简繁转换的工具，不同于翻译软件的繁体中文、简体中文互转功能，它会通过内建词语模组来进行「本地化」，也就是将文章内的特定词语转为不同地区习惯使用名词，例如中国的「网络硬盘」在台湾就是「网路硬碟」、中国的「免费软件」在台湾则是「免费软体」，其他还有像是激活（啟用）、屏幕（萤幕）、视频（影片），现今由于网络相当发达，我们也会经常接触到不同地区的用语，相信大家一定对这些词语不陌生。

繁化姬除了将繁体转为简体、简体转换成繁体中文的简繁互转，还有将内容转换为「中国化」、「香港化」或「台湾化」的选项，就能在转换时通过词语模组将特定词彙置换，不但很快速、方便而且准确性相当高。除此之外，还有将一段文字转为拼音、注音文、火星文的特殊功能，亦可使用维基百科的的词库将内为转为繁体或简体。

虽然繁化姬可能无法达到 100% 正确，但能在一般情况下提供最大的正确率，转换后在真人校稿阶段就能更省时省力，更棒的是转换后会显示转换前后的差异比较，本文被更动的部分一目瞭然，繁化姬内建多种词语模组，使用者可依照需求将模组开啟、关闭或是自己加入其他转换规则，自订要取代的字词、保护特定字词等等，对于要进行一些转换工作会很有用，而且也能减少出错或是事后修改的时间。

依照原开发者开发背景所述，最初会建立繁化姬是他在中国的字幕组进行字幕繁化，发现有很多字词转换其实可以自动化，但又没有合适的工具能做这件事，后来才製作成线上版让来自各地的网友能够免费使用，这个工具确实解决了很多我们在简繁转换上的问题（特别是在转换常用词彙时）。

繁化姬在个人或非商业使用时免费，如果要将文字转换服务用于商业用途就需要支付费用。

使用教学

STEP 1

打开「繁化姬」网站后把要进行转换的文字提供，下方有一排「转换模式」可选，像是简单的进行简繁互转，或是以内置词彙词库来替换特定字词，将内文自动转换为中国化、香港化或是台湾化等等，其实操作上就跟一般线上翻译工具差不多，将内文提供、选择转换模式就会得到结果。

STEP 2

上方选单还有一些偏好设置选项，例如「自订取代」功能预先设置要保护的字词（避免被转换）、自订取代的字词，在转换时就会依照使用者的设置进行，网站还会提供繁化姬在转换时的执行流程。

另一个「词语模组」很有用，繁化姬会列出所有会用到的模组，像是修饰句子、删节号、单位转换、专有名词等等，如果转换时发现有些问题，也可以到模组列表将特定的功能停用。

STEP 3

把要转换的文字提供，从下方「转换模式」选择要转换的目标，例如我使用「中国化」将文字转换为简体，同时使用中国地区的词语修正，将一些用词替换为中国地区会使用的词彙。

STEP 4

点击转换模式后就会出现在转换后结果，速度相当快，转换后可直接将结果复制到剪贴板。

STEP 5

繁化姬其中一个非常有用的功能是「差异比较」，会列出原始文字和转换结果差异，以红、绿色标示删除和加入的段落就像是代码 Diff 功能，对于要比对繁化姬有修改那些文字段落来说会很有效率。

STEP 6

前面有提到繁化姬还有一些比较特别的转换模式，像是将内文转为拼音、注音文或是火星文，都是很特殊的应用，其中在注音方面可将一整段的文字转换为注音结果，就不用手动输入啦！